سُند

ايدا بُريل

برگردان : رباب محب

I

مادر بيرون مي رود

مادر گرد ِ شانه ی ِ خودش مي چرخد

گرد ِ پاشنه ی ِ در،  ته اتاق

از آينه سوی پنجره مي گذرد و پيش تر : ميان ِ

درِ حياط  وُ حمام ، از طبقه ی ِ بالا تا طبقه ی ِ همکف

قدم به قدم ميان ِ ماده و ُ فکر

نقشه ای نشان مي دهد ، شکلي از مادر ِ رو به کاهش که

 مي بينيم ، بدين شرح : شکل ، وسعت ، فاصله و جهت

II

عصاره گرفتن.   جمع شدن  ، باهم.  کسي با خودش  - اصطکاک ِ

تن و ُ اتاق که انگار

مادر کشيده بر کاغذی و کسي چسبانده اش

به استوانه ای.  آن که  ابتدا پشت صحنه بود ، حالا فرا مي گيردش

از همه سوی.

پوست -  متر چوبي تاشو ی ِ همه سطح هاست.  لبه ی ِ مرز ست و ُ

آنچه که ميل ِ آنسوی مرز مي کند.

از اينهمه چگونه خودش  را رها کند مادر ، بسته ی ِ  آلونک ِ تن  ست :آنجا که هيچ افقي فضا نمي شود و نمي آسايد هيچ ستاره ای ؟

III

مادر، گم.

ولي فکرش حريص : اما چرا درون دايره ؟

IV

دقايقي از نُه گذشته است. خورشيد بالا آمده.

     مادری دقايقي زير لحاف مي ماند : از اين پهلو تا آن پهلويم چند سانت است؟

« سُند » دفتر شعری است از ايدا بُريل شاعر سوئدی. اين دفتر در سال 2004 توسط نشر او ، ای ، آی  اديتور – در 96 صفحه  به چاپ رسيده است.

ايدا بُريل متولد 1975 با دفتر شعر« سُند »  پا به عرصه ادبيات نسل جوان کشور سوئد گذاشت. زبان تازه و نگاه هومانيستي شاعر به هستي و جهان پيرامونش وجه مشخصه کتاب  است.   بخشي از شعر های اين  دفتر به شيوه ای کلاژ گونه  به نمايش گذاشته

شده اند و انگار شاعر تيتر هاي روزنامه ها را کنار هم چيده است ، اما  کتاب در کليتش پيامي دارد که بسيار انساني است.

 ايدا مرزهای زبان سوئدی را آسوده نمي گذارد. آنها را مي شکند ، بدون اينکه خدشه ای در شکل و فرم زباني ايجاد کند ودر نتيجه  ذهن خواننده را خسته.

 ايدا هنگام طرح مسائل اجتماعي جبهه گيری نمي کند بلکه مشاهدات خود را آنگونه که مي بيند به شعر مي کشد. او از ترس ، پارانويا ، زيبائي ، تلخي و بدکامي ، دانش ، بازو بسته بودن  ِهمزمان ، عدم اعتماد به نفس  و از اين قبيل سخن مي گويد و خواننده خود را به تأمل وا مي دارد.

 به تازگي دومين دفتر شعر ايدا بُريل با نام « راديو اسکونه » توسط نشر او ، ای ، آی  اديتور به چاپ رسيده است. در اين کتاب او گاهي از  حقوق بازنسشتگان  مي گويد و معنای پير شدن، گاهي از راديوی اسکونه و گفتگو های راديوئي. موتيف مونوگ هاي طولاني کتاب تنهائي و ُ مرگ است.

اسامي :

Ida Börjel

Sond

OEI Editör

Skåneradio

استکهلم / چهارم جولای دوهزار وشش