شعر ايران شعرجهان داستان مقاله مصاحبه معرفي کتاب اخبار لينکها تماس صفحه اول ديجيتالي Swedish
|
ترجمه سهراب رحیمی
شعر با ریتم
دستی میان نور و دیوار بر دیوار بزرگتر می شود. فکری میان آن یا آن نور وآن فضا (مردی در یک اتاق با یک عکس از جهان، زنی در انتظار معشوق ) بسوی فضا، بزرگتر می شود:
آنجا مردی می بیند که تصویرش بالاخره واضح می شود آنجا زن معشوقش را ملاقات می کند در قلبش و بر سینه ی او می گرید، هر چند او هرگز نمی آید باید اینگونه باشد که دست می خواهد بزرگتر شود بسوی دیوار بزرگتر و سنگین تر و قوی تر از دیوار و دست آخر، فکر، آن چیزی می شود که او تصور کرده بود، و اظهار کند:
« این تصویر، این عشق، از اینها می سازم خودم را در این ها دیدنی می شوم از بیرون در اینها ملبس به پاکی ضروری ی زندگی هستم نه چون میان هوا درون چیزی که شبیه هوای آبی روشن است اما درون انعکاس پرقدرتی از خواستن ها و آرزوهای من.»
|
|
